Psixiatriya va psixologiya: bemorlar uchun qo‘llanma

Bipolyar buzilish

Muallif: National Institute of Mental Health (NIMH)

Shifokorlar bahosi: Shifokorlar hali baho bermagan

Tarjima. Ingliz tilidan tarjima (mashina tarjimasi, shifokor tekshiruvini talab qiladi). AIVITA izohlari kursivda. Tarjimon: AIVITA.

Русская версия

103Shoshilinch holat

Ko‘krakda kuchli og‘riq, nafas qisishi, hushdan ketish, nutq yoki harakat buzilishi kabi xavfli belgilar bo‘lsa — darhol 103 ga qo‘ng‘iroq qiling.

ⓘ Ma’lumot shifokor maslahatini almashtirmaydi. Tashxis va davolashni faqat shifokor belgilaydi.

Oq xalatdagi psixiatr bemor bilan maslahatlashuvda diqqat bilan tinglayapti

Bipolyar buzilish nima?

Bipolyar buzilish (bipolyar affektiv buzilish) — surunkali (doimiy yoki tez-tez qaytalanib turadigan) yoki epizodik (vaqti-vaqti bilan, notekis oraliqlarda yuzaga keladigan) bo‘lishi mumkin bo‘lgan ruhiy kasallik. Ba’zan uni eskirgan atamalar bilan «maniakal-depressiv buzilish» yoki «maniakal-depressiv psixoz» deb ham atashadi.

Har bir insonning kayfiyati ko‘tarilib-tushib turadi, ammo bipolyar buzilishda kayfiyat o‘zgarishlari haddan tashqari keskin bo‘lishi mumkin. Bu buzilishi bor odamlarda maniakal epizodlar, ya’ni kayfiyat g‘ayrioddiy ko‘tarilgan davrlar bo‘ladi: bunda odam o‘zini haddan tashqari baxtiyor, jahldor yoki «avjida» his qilishi, faolligi esa odatdagidan sezilarli darajada oshishi mumkin. Ularda depressiv epizodlar ham bo‘lishi mumkin: bunda odam g‘amginlik, befarqlik yoki umidsizlikni his qiladi, faolligi juda pasayadi va odatdagi hayot faoliyatini yurita olmaydi. Ba’zi odamlarda gipomaniakal epizodlar bo‘ladi — ular maniakal epizodlarga o‘xshaydi, lekin yengilroq kechadi va kundalik hayotga unchalik xalaqit bermaydi.

Ko‘pincha bipolyar buzilish alomatlari o‘smirlikning oxirida yoki erta yetuklik yoshida boshlanadi. Ba’zan bipolyar buzilish alomatlari bolalarda ham kuzatiladi.

Alomatlar paydo bo‘lib, yo‘qolib tursa-da, bipolyar buzilish odatda umrbod davolanishni talab qiladi va o‘z-o‘zidan o‘tib ketmaydi. Bipolyar buzilish o‘z joniga qasd qilish, ishdan ayrilish, hayot faoliyatini yurita olmaslik va oiladagi kelishmovchiliklarda muhim omil bo‘lishi mumkin. Biroq to‘g‘ri davolash hayot faoliyatini yaxshilashi va hayot sifatini oshirishi mumkin.

Bipolyar buzilishning alomatlari qanday?

1-rasm. Bipolyar buzilishda kayfiyat o'zgarishlari: maniya, gipomaniya, norma va depressiya zonalari

1-rasm. Bipolyar buzilishda kayfiyat o'zgarishlari: maniya, gipomaniya, norma va depressiya zonalari AIVITA sxemasi.

Bipolyar buzilish alomatlari turlicha bo‘lishi mumkin. Bu buzilishi bor odamda maniakal, depressiv yoki «aralash» epizodlar bo‘lishi mumkin. Aralash epizodda ham maniakal, ham depressiv alomatlar bo‘ladi.

Kayfiyatning bu epizodlari bir-ikki hafta, ba’zan undan ham uzoqroq davom etadigan alomatlarni keltirib chiqaradi. Epizod davomida alomatlar har kuni, kunning ko‘p qismida kuzatiladi. Hislar kuchli bo‘ladi va atrofdagilarga seziladigan xulq-atvor, quvvat yoki faollik darajasidagi o‘zgarishlar bilan birga kechadi. Epizodlar oralig‘ida kayfiyat odatda sog‘lom boshlang‘ich holatiga qaytadi. Ammo ko‘p hollarda yetarli davolanmasa, vaqt o‘tishi bilan epizodlar tez-tez takrorlanadi.

Bipolyar buzilishi bor ba’zi odamlarda alomatlar boshqalarnikiga qaraganda yengilroq bo‘lishi mumkin. Masalan, gipomaniakal epizodlarda odam o‘zini juda yaxshi va samarali his qilishi, biror narsa noto‘g‘ri ekanini sezmasligi mumkin. Biroq oila a’zolari va do‘stlari kayfiyatning keskin o‘zgarishi va faollikdagi o‘zgarishlarni g‘ayrioddiy xulq-atvor sifatida payqashi mumkin, gipomaniakal epizodlardan keyin esa depressiv epizodlar boshlanishi mumkin.

Maniakal epizod alomatlari

  • O‘zini juda ko‘tarinki, avjida, shod-xurram his qilish, haddan tashqari jahldorlik yoki arazchilik
  • O‘zini hayajonli, «prujinadek» tarang his qilish yoki odatdagidan faolroq bo‘lish
  • Fikrlarning juda tez oqishi
  • Uyquga ehtiyojning kamayishi
  • Ko‘p turli narsalar haqida tez gapirish («g‘oyalar sakrashi»)
  • Ovqat, ichimlik, jinsiy aloqa yoki boshqa yoqimli mashg‘ulotlarga haddan tashqari ishtiyoq
  • Bir vaqtning o‘zida charchamasdan ko‘p ishni bajara olishdek tuyg‘u
  • O‘zini g‘ayrioddiy muhim, iste’dodli yoki qudratli his qilish

Katta depressiv epizod alomatlari

  • O‘zini juda tushkun, g‘amgin yoki xavotirda his qilish
  • O‘zini sustlashgandek yoki bezovta his qilish
  • Diqqatni jamlash yoki qaror qabul qilishda qiyinchilik
  • Uxlab qolishda qiyinchilik, juda erta uyg‘onib ketish yoki haddan tashqari ko‘p uxlash
  • Juda sekin gapirish, aytadigan gap topa olmaslik yoki ko‘p narsani unutish
  • Deyarli barcha mashg‘ulotlarga qiziqishning yo‘qolishi
  • Hatto oddiy ishlarni ham bajara olmaslik
  • Umidsizlik yoki o‘zini qadrsiz his qilish, o‘lim yoki o‘z joniga qasd qilish haqidagi o‘ylar

Maniakal epizodda ham, depressiv epizodda ham odamga ish majburiyatlarini bajarish, ijtimoiy faollik yoki munosabatlarni saqlab qolish qiyin bo‘lishi mumkin.

Bipolyar buzilish turlari

2-rasm. Bipolyar buzilishning uch asosiy turi: kayfiyat naqshlarini solishtirish

2-rasm. Bipolyar buzilishning uch asosiy turi: kayfiyat naqshlarini solishtirish AIVITA sxemasi.

Bipolyar buzilishning kayfiyat, quvvat va faollik darajasidagi aniq o‘zgarishlar bilan kechadigan uchta asosiy turi tashxislanadi. Bu holatlar maniakal epizodlardan depressiv epizodlargacha bo‘ladi.

  • I turdagi bipolyar buzilish kamida 7 kun (kunning ko‘p qismida, deyarli har kuni) davom etadigan maniakal epizodlar yoki shifoxonada davolanishni talab qiladigan darajada og‘ir maniakal alomatlar bilan belgilanadi. Odatda alohida depressiv epizodlar ham bo‘ladi va ular odatda kamida 2 hafta davom etadi. Aralash xususiyatli kayfiyat buzilishi epizodlari ham bo‘lishi mumkin. Bir yil ichida maniya yoki depressiyaning to‘rt yoki undan ortiq epizodi kuzatilishi «tez sikllanish» deb ataladi.
  • II turdagi bipolyar buzilish depressiv va gipomaniakal epizodlarning almashinib turishi bilan belgilanadi, ammo gipomaniakal epizodlar I turdagi bipolyar buzilishdagi maniakal epizodlarga qaraganda yengilroq bo‘ladi. II turdagi bipolyar buzilishi bor ko‘p odamlar uzoq vaqt davomida turg‘un, yengil darajadagi depressiv holatda bo‘ladi.
  • Siklotimik buzilish (siklotimiya) takrorlanib turadigan gipomaniakal va depressiv alomatlar bilan belgilanadi; bu alomatlar gipomaniakal yoki depressiv epizod deb hisoblanishi uchun yetarlicha kuchli bo‘lmaydi yoki yetarlicha uzoq davom etmaydi.

«Boshqa aniqlangan va aniqlanmagan bipolyar va unga aloqador buzilishlar» — yuqorida tavsiflangan uchta asosiy turga mos kelmaydigan bipolyar buzilish alomatlari uchun qo‘yiladigan tashxis.

Bipolyar buzilishga nima sabab bo‘ladi?

Bipolyar buzilishning aniq sababi noma’lum. Biroq tadqiqotlar kasallikka bir nechta omillarning birgalikdagi ta’siri sabab bo‘lishi mumkinligini ko‘rsatadi.

Genetika

Bipolyar buzilish ko‘pincha bir oilada uchraydi va tadqiqotlarga ko‘ra, bu asosan irsiyat bilan izohlanadi: muayyan genlarga ega odamlarda bipolyar buzilish boshqalarga qaraganda ko‘proq rivojlanadi. Bunda ko‘plab genlar ishtirok etadi va birorta gen yolg‘iz o‘zi buzilishni keltirib chiqara olmaydi.

Ammo genlar yagona omil emas. Bir tuxumli egizaklar ustidagi tadqiqotlar egizaklardan birida bipolyar buzilish rivojlanishi, ikkinchisida esa rivojlanmasligi mumkinligini ko‘rsatgan. Ota-onasi yoki aka-ukasi, opa-singlisida bipolyar buzilish bo‘lgan odamlarda bu kasallik rivojlanish ehtimoli yuqoriroq bo‘lsa-da, oilasida bipolyar buzilish bo‘lgan har bir kishida u rivojlanavermaydi. Tadqiqotlar, shuningdek, bipolyar buzilishga genetik moyilligi bor odamlarda bu kasallik ruhiy jarohat yoki hayotdagi boshqa stressli voqealardan keyin rivojlanish ehtimoli yuqoriroq bo‘lishi mumkinligini ko‘rsatadi.

Miyaning tuzilishi va faoliyati

Tadqiqotlar bipolyar buzilishi bor odamlarda miyaning tuzilishi va faoliyati bipolyar buzilishi yoki boshqa ruhiy buzilishlari bo‘lmagan odamlarnikidan farq qilishi mumkinligini ko‘rsatadi. Miyadagi bu o‘zgarishlarning tabiatini o‘rganish tadqiqotchilarga bipolyar buzilishni yaxshiroq tushunishga yordam beradi va kelajakda bipolyar buzilishi bor muayyan odamga qaysi davolash usullari eng yaxshi mos kelishini oldindan aytishga yordam berishi mumkin.

Bipolyar buzilish qanday tashxislanadi?

Bipolyar buzilishni tashxislash uchun tibbiyot xodimi fizikal ko‘rik o‘tkazishi, boshqa kasalliklarni istisno qilish uchun tekshiruvlar tayinlashi va odamni ruhiy salomatlik mutaxassisi baholashiga yo‘llashi mumkin.

Bipolyar buzilish odamning butun hayoti davomidagi alomatlar va kechinmalarining og‘irligi, davomiyligi va tez-tezligi hamda oilaviy anamnezi asosida tashxislanadi.

Ba’zi odamlarda bipolyar buzilish tashxis qo‘yilgunga qadar bir necha yil davom etadi va buning bir qancha sabablari bor. II turdagi bipolyar buzilishi bor odamlar faqat depressiv epizodlar sababli yordam so‘rab murojaat qilishi, gipomaniakal epizodlar esa e’tibordan chetda qolishi mumkin.

Noto‘g‘ri tashxis qo‘yilishi mumkin, chunki bipolyar buzilishning ba’zi alomatlari boshqa kasalliklar alomatlariga o‘xshaydi. Masalan, psixotik alomatlari ham bo‘lgan bipolyar buzilishli odamlarga noto‘g‘ri ravishda shizofreniya tashxisi qo‘yilishi mumkin. Bunday xatoning oldini olish uchun faqat hozirgi alomatlarga emas, balki so‘nggi kunlar va haftalar davomida buzilish qanday kechganiga e’tibor berish muhim. Ba’zi kasalliklar, masalan, qalqonsimon bez kasalliklari bipolyar buzilishga o‘xshash alomatlarni keltirib chiqarishi mumkin. Shifokor tayinlagan ba’zi dorilar, «ko‘ngilochar» yoki taqiqlangan moddalar ta’siri ba’zan kayfiyat alomatlariga o‘xshab ketishi yoki ularni kuchaytirishi mumkin.

Agar bipolyar buzilishning sezilarsiz belgilari e’tibordan chetda qolsa va birinchi depressiv epizod faqat antidepressant bilan (kayfiyat stabilizatorisiz) davolansa, bu maniakal epizod yoki tez sikllanishni qo‘zg‘atishi mumkin.

Bipolyar buzilish bilan birga kechishi mumkin bo‘lgan holatlar

Bipolyar buzilishi bor ko‘p odamlarda boshqa ruhiy buzilishlar yoki holatlar ham bo‘ladi, masalan, xavotir buzilishlari, diqqat yetishmasligi va giperaktivlik sindromi (DYGS, ADHD), giyohvand moddalar yoki alkogolni suiiste’mol qilish yoki ovqatlanish buzilishlari. Ba’zan og‘ir maniakal yoki depressiv epizodlari bo‘lgan odamlarda gallyutsinatsiyalar yoki alahsirash (vasvasa) kabi psixoz alomatlari ham kuzatiladi. Psixotik alomatlar odatda odamning keskin kayfiyatiga mos keladi. Masalan, depressiv epizod paytida psixotik alomatlari bo‘lgan odam o‘zini butunlay xonavayron bo‘lgan deb noto‘g‘ri ishonishi, maniakal epizod paytida psixotik alomatlari bo‘lgan odam esa o‘zini mashhur yoki alohida qobiliyatlarga ega deb noto‘g‘ri ishonishi mumkin.

Kasallikning butun kechishi davomidagi alomatlarni va odamning oilaviy anamnezini ko‘rib chiqish unda bipolyar buzilish bilan birga boshqa buzilish ham bor-yo‘qligini aniqlashga yordam beradi.

Bipolyar buzilish qanday davolanadi?

Davolash ko‘p odamlarga, hatto bipolyar buzilishning eng og‘ir shakllari bo‘lganlarga ham yordam beradi. Ruhiy salomatlik mutaxassislari bipolyar buzilishni dori-darmonlar, psixoterapiya yoki ularning birgalikdagi qo‘llanilishi bilan davolaydi.

Dori-darmonlar

Ba’zi dorilar bipolyar buzilish alomatlarini nazorat qilishga yordam beradi. Ba’zi odamlarga eng mosini topgunga qadar bir nechta turli dorini sinab ko‘rishga to‘g‘ri kelishi mumkin. Kayfiyatning o‘tkir epizodini davolash uchun alomatlarni uzoq muddat nazorat qilishda qo‘llaniladigan dorilardan boshqa dorilar ishlatilishi mumkin. Shifokorlar eng ko‘p tayinlaydigan dori turlari — kayfiyat stabilizatorlari (normotimiklar) va atipik antipsixotiklar. Litiy yoki valproat kabi kayfiyat stabilizatorlari kayfiyat epizodlarining oldini olishga yoki ularning og‘irligini kamaytirishga yordam beradi. Litiy, shuningdek, o‘z joniga qasd qilish xavfini kamaytirishi mumkin.

Bipolyar depressiya ko‘pincha kayfiyat stabilizatori yoki atipik antipsixotik bilan davolanadi. Depressiv epizodni boshdan kechirayotgan ba’zi odamlarga bu dorilarga qo‘shimcha ravishda antidepressantlar qo‘shilishi mumkin. Biroq antidepressantlar yolg‘iz o‘zi qo‘llanilmaydi, chunki ular bipolyar buzilishi bor odamda maniakal epizod yoki tez sikllanishni qo‘zg‘atishi mumkin. Ba’zan davolash rejasiga kayfiyat stabilizatorlariga qo‘shimcha ravishda uyqu yoki xavotirga ta’sir qiluvchi dorilar ham kiritiladi.

Har bir dorining xavfi va foydasini shifokoringiz bilan muhokama qiling. Sizni bezovta qilayotgan har qanday nojo‘ya ta’sir haqida darhol shifokoringizga xabar bering. Shifokor bilan oldindan maslahatlashmasdan dori ichishni to‘xtatmang.

Psixoterapiya

Psixoterapiya (ba’zan «suhbat terapiyasi» deb ham ataladi) — odamga og‘ir hislar, fikrlar va xulq-atvorni aniqlash va o‘zgartirishga yordam beradigan turli davolash usullarining umumiy nomi. Psixoterapiya bipolyar buzilishi bor odamlarga va ularning oilalariga yordam, bilim, ko‘nikma va strategiyalar berishi mumkin.

Psixoterapiyaning ba’zi turlari dori-darmonlar bilan birga qo‘llanilganda bipolyar buzilishni samarali davolashi mumkin. Ular qatoriga odamning biologik va ijtimoiy ritmlarini tushunish va ular bilan ishlashga qaratilgan shaxslararo va ijtimoiy ritmlar terapiyasi kiradi. Shaxslararo munosabatlar oilaga yo‘naltirilgan terapiyaning markazida turadi; bu terapiya bipolyar depressiya yoki maniya epizodidan keyin kayfiyat stabilizatori bilan birga boshlanganda o‘smirlar va kattalarga yordam berishi isbotlangan. Kognitiv-xulq-atvor terapiyasi (KXT) depressiyani davolashning muhim usuli hisoblanadi, uyqusizlikni davolash uchun moslashtirilgan KXT esa bipolyar depressiyani davolashning bir qismi sifatida ayniqsa foydali bo‘lishi mumkin.

Boshqa davolash usullari

Ba’zi odamlarga bipolyar buzilish alomatlarini nazorat qilishda boshqa davolash usullari ham yordam beradi.

  • Elektrokonvulsiv terapiya (EKT) — bipolyar buzilishning og‘ir alomatlarini yengillashtirishi mumkin bo‘lgan miyani stimulyatsiya qilish muolajasi. EKT odatda faqat dori-darmonlar yoki psixoterapiya kabi boshqa davolash usullaridan keyin odamning ahvoli yaxshilanmagan bo‘lsa yoki tez natija talab qilinadigan hollarda, masalan, o‘z joniga qasd qilish xavfi yoki katatoniya (odamning atrofdagilarga javob bermaydigan holati) bo‘lganda ko‘rib chiqiladi.
  • Transkranial magnit stimulyatsiya (TMS) — miyani stimulyatsiya qilishning bir turi bo‘lib, unda depressiyani bir qator seanslar davomida yengillashtirish uchun EKTdagi elektr stimuli o‘rniga magnit to‘lqinlari qo‘llaniladi. TMS EKT kabi kuchli bo‘lmasa-da, umumiy narkozni talab qilmaydi va xotira buzilishi yoki boshqa nojo‘ya kognitiv ta’sirlar xavfi kam.
  • Yorug‘lik terapiyasi — mavsumiy affektiv buzilishni (MAB) davolashda eng ko‘p dalillarga asoslangan usul. Bipolyar buzilishi bor ko‘p odamlarda qishda depressiya mavsumiy kuchayadi, ba’zi hollarda MAB darajasigacha yetadi. Yorug‘lik terapiyasini bipolyar depressiyaning mavsumiy kuchayishining yengilroq shakllarida ham ko‘rib chiqish mumkin.

Komplementar tibbiyot usullari

FDA (AQSh Oziq-ovqat va dori vositalari sifatini nazorat qilish boshqarmasi) bipolyar buzilishni davolash uchun komplementar tibbiyotning birorta usulini ma’qullamagan.

AIVITA izohi: FDA (AQSh) ma’qullagani dori O‘zbekistonda ro‘yxatdan o‘tganini anglatmaydi. Dorilarni shifokor tayinlaydi.

Shunga qaramay, bipolyar buzilishi bor ba’zi odamlar umumiy sog‘liqni qo‘llab-quvvatlash va stressni yengish uchun biologik faol qo‘shimchalar, o‘tlar, yoga, massaj, akupunktura, tayszi, jismoniy mashqlar va bo‘shashish usullari kabi variantlarni sinab ko‘radi. Bipolyar buzilish alomatlarini kamaytirishi ilmiy isbotlangan muayyan psixoterapiya va dori bilan davolash usullaridan farqli o‘laroq, komplementar tibbiyot usullari har tomonlama o‘rganilmagan.

Komplementar tibbiyotning ba’zi usullarini bipolyar buzilishning standart davolash usullari bilan birga xavfsiz qo‘llash mumkin. Davolash rejasini belgilash uchun tibbiyot xodimi bilan maslahatlashish muhim.

Qayerdan yordam topish mumkin?

Agar ruhiy salomatligingiz sizni xavotirga solayotgan bo‘lsa, birlamchi tibbiy yordam shifokori bilan gaplashing. U sizni malakali ruhiy salomatlik mutaxassisiga — psixolog, psixiatr yoki klinik ijtimoiy xodimga yo‘llashi mumkin; mutaxassis keyingi qadamlarni aniqlashga yordam beradi.

O‘zimga qanday yordam bera olaman?

  • Davolanishni boshlang va uni to‘xtatmang. Davolanish o‘zingizni yaxshiroq his qila boshlashning eng yaxshi yo‘li.
  • Shifokor qabullari va terapiya seanslarini qoldirmang.
  • Dorilarni ichish va davolanishni ko‘rsatilganidek bajaring.
  • Mashg‘ulotlaringizni tartibga soling. Ovqatlanish, uyqu va jismoniy mashqlar tartibiga rioya qiling.
  • Yugurish, suzish yoki velosipedda yurish kabi mashqlarni sinab ko‘ring: ular depressiya va xavotirga qarshi yordam berishi, uyquni yaxshilashi hamda yurak va miya salomatligini qo‘llab-quvvatlashi mumkin.
  • Giyohvand moddalar va alkogol iste’mol qilmang.
  • Kayfiyatingizdagi o‘zgarishlarni payqash uchun «hayot xaritasi» yoki kayfiyat kundaligini yuriting.
  • Davolanishga rioya qilish qiyin bo‘lsa, yordam so‘rang.
  • Sabrli bo‘ling. Yaxshilanish uchun vaqt kerak. Atrofdagilarning qo‘llab-quvvatlashi yordam beradi.

Yodda tuting: bipolyar buzilish umrbod davom etadigan kasallik, ammo uzoq muddatli, uzluksiz davolanish alomatlarni nazorat qilishga va sog‘lom hayot kechirishga yordam beradi.

Bipolyar buzilishi bor yaqinimga qanday yordam bera olaman?

Bipolyar buzilishi bor do‘st yoki qarindoshga qanday yordam berishni bilish qiyin bo‘lishi mumkin. Mana nima qilishingiz mumkin:

  • Hissiy yordam bering, tushunish va sabr-toqat ko‘rsating, dalda bering.
  • Uni tinglang va uning kechinmalariga ochiq bo‘ling.
  • Qo‘zg‘atuvchi omillarni tushunib oling va kayfiyatdagi har qanday jiddiy o‘zgarishlarga e’tiborli bo‘ling.
  • Yaqiningizni qiziqarli mashg‘ulotlarga jalb qiling.
  • To‘g‘ri davolanish bilan yaxshilanish mumkinligini eslatib turing.
  • Amaliy yordam bering, masalan, yaqiningizni shifokor qabuliga olib boring yoki retsept bo‘yicha dorilarini olib keling.
  • O‘zingizga ham g‘amxo‘rlik qiling.

Agar siz yoki tanishingiz og‘ir ruhiy inqirozda bo‘lsangiz yoki o‘zingizga zarar yetkazish haqida o‘ylayotgan bo‘lsangiz, darhol yordam so‘rang.

AIVITA izohi: O‘zbekistonda hayotga xavf tug‘ilganda 103 raqamiga qo‘ng‘iroq qiling.


Bob manbasi: U.S. National Institutes of Health — «Bipolar Disorder». Источник: National Institute of Mental Health (NIMH), «Bipolar Disorder» — https://www.nimh.nih.gov/health/publications/bipolar-disorder. Общественное достояние (работа правительства США). Перевод выполнен AIVITA; NIMH, NIH и правительство США не одобряли этот перевод и не несут за него ответственности. / Manba: NIMH, «Bipolar Disorder». Tarjima AIVITA tomonidan qilingan; NIMH, NIH va AQSh hukumati bu tarjimani ma’qullamagan.

Mualliflar: National Institute of Mental Health (NIMH)

Litsenziya: Jamoat mulki

Asos: Работа федерального правительства США (17 U.S.C. §105); NIMH: «information in NIMH publications is in the public domain». Изображения оригинала не используются. / AQSh federal hukumatining asari (17 U.S.C. §105), jamoat mulki. Asl nusxadagi rasmlar ishlatilmagan.

Материалы U.S. National Institutes of Health — общественное достояние (U.S. public domain); источник каждой главы указан в её конце. Перевод и адаптация — AIVITA.