Farmakologiya: bemorlar uchun qo‘llanma
Keksalar uchun vitaminlar va minerallar
Mualliflar: National Center for Complementary and Integrative Health (NCCIH), National Institute on Aging (NIA)
Shifokorlar bahosi: Shifokorlar hali baho bermagan
Tarjima. Ingliz tilidan tarjima (mashina tarjimasi, shifokor tekshiruvini talab qiladi). AIVITA izohlari kursivda. Tarjimon: AIVITA.
103Shoshilinch holat
Ko‘krakda kuchli og‘riq, nafas qisishi, hushdan ketish, nutq yoki harakat buzilishi kabi xavfli belgilar bo‘lsa — darhol 103 ga qo‘ng‘iroq qiling.
ⓘ Ma’lumot shifokor maslahatini almashtirmaydi. Tashxis va davolashni faqat shifokor belgilaydi.
Vitaminlar va minerallar organizm yashashi va sog‘lom bo‘lishi uchun zarur bo‘lgan ozuqa moddalarining ikki asosiy turidir. Quyida keksalarga tavsiya etiladigan ayrim almashtirib bo‘lmaydigan vitaminlar va ularni tavsiya etilgan miqdorda ovqatdan qanday olish haqida ma’lumot berilgan.
Vitaminlar organizmning o‘sishiga va to‘g‘ri ishlashiga yordam beradi. Almashtirib bo‘lmaydigan 13 ta vitamin bor: A, C, D, E, K vitaminlari va B guruhi vitaminlari (tiamin, riboflavin, niatsin, pantoten kislota, biotin, B6, B12 va folat).
Vitaminlarning organizm to‘g‘ri ishlashi uchun bajaradigan vazifalari turlicha. Ba’zi vitaminlar infeksiyalarga qarshi turishga va nervlar sog‘lig‘ini saqlashga yordam beradi, boshqalari esa organizmga ovqatdan energiya olishga yoki qonning to‘g‘ri ivishiga yordam beradi. Ovqatlanish bo‘yicha tavsiyalarga (AQShda bu «Amerikaliklar uchun ovqatlanish bo‘yicha tavsiyalar», Dietary Guidelines for Americans) amal qilsangiz, bu vitaminlarning aksariyatini ovqatdan yetarli miqdorda olasiz.
Vitaminlar kabi minerallar ham organizm ishlashiga yordam beradi. Minerallar – organizmimiz ishlashi uchun zarur bo‘lgan, yerda va oziq-ovqatda uchraydigan elementlardir. Yod va ftor kabi ba’zi minerallar juda oz miqdorda kerak bo‘ladi. Kalsiy, magniy va kaliy kabi boshqalari esa ko‘proq miqdorda kerak. Vitaminlar kabi, agar xilma-xil ovqatlansangiz, minerallarning aksariyatini ham yetarli miqdorda olayotgan bo‘lishingiz ehtimoli katta.
Kerakli vitamin va minerallarni qanday olish mumkin?
Odatda zarur ozuqa moddalarini tabletkadan emas, ovqatdan olgan ma’qul. Chunki ozuqaviy qiymati yuqori mahsulotlarda kletchatka (o‘simlik tolasi) kabi boshqa foydali moddalar ham bo‘ladi.
Keksalarning aksariyati barcha zarur ozuqa moddalarini ovqatdan olishi mumkin. Lekin ishonchingiz komil bo‘lmasa, sizga biror muhim vitamin yoki mineral yetishmayotganini aniqlash uchun albatta shifokor yoki dietolog bilan maslahatlashing. Shifokor yoki dietolog vitamin preparati yoki biologik faol qo‘shimcha tavsiya qilishi mumkin.
Ba’zi qo‘shimchalar nojo‘ya ta’sirlarga sabab bo‘lishi mumkinligini bilish muhim: masalan, ular jarohatdan keyin qon ketish xavfini oshirishi yoki operatsiya vaqtida narkozga (anesteziyaga) bo‘lgan javobni o‘zgartirishi mumkin. Qo‘shimchalar ayrim dorilar bilan o‘zaro ta’sirlashib, muammolar keltirib chiqarishi ham mumkin. Masalan, K vitamini keng tarqalgan qon suyultiruvchi dori – varfarinning qon ivishini oldini olish qobiliyatini pasaytirishi mumkin. Agar ratsioningizni haqiqatan ham to‘ldirish kerak bo‘lsa, qaysi qo‘shimchalar va qanday dozalar siz uchun xavfsiz ekanini shifokor yoki farmatsevt aytib beradi.
Qo‘shimcha tanlayotganda dorixona yoki oziq-ovqat do‘konidagi variantlar ko‘pligidan sarosimaga tushishingiz mumkin. Sizga kerakli vitamin yoki mineralni o‘z ichiga olgan, lekin keraksiz boshqa tarkibiy qismlar ko‘p bo‘lmagan qo‘shimchani izlang. Doza juda katta emasligiga ishonch hosil qilish uchun yorliqni o‘qing. Megadozali (juda yuqori dozali) qo‘shimchalardan saqlaning. Ayrim vitamin va minerallarning ortiqcha miqdori zararli bo‘lishi mumkin, bundan tashqari, sizga kerak bo‘lmagan qo‘shimchalar uchun pul to‘layotgan bo‘lishingiz mumkin. Shifokor yoki farmatsevt ehtiyojlaringizga mos brendlarni tavsiya qilishi mumkin.
Vitamin va minerallarning o‘lchov birliklari
Vitamin va minerallar turli usullarda o‘lchanadi. Eng ko‘p qo‘llaniladiganlari:
- mg – milligramm (grammning mingdan bir qismi);
- mkg – mikrogramm (grammning milliondan bir qismi; 1000 mikrogramm bir milligrammga teng);
- XB – xalqaro birlik (milligramm va mikrogrammni XB ga o‘tkazish vitamin yoki dori turiga bog‘liq).
Keksalar uchun tavsiya etiladigan natriy miqdori

1-rasm. 51 yosh va undan katta odamlar uchun kunlik natriy me'yori AIVITA sxemasi.
Natriy – yana bir muhim mineral. AQSh aholisining aksariyati ratsionida natriy asosan osh tuzidan (natriy xloriddan) keladi. Ovqatga har safar tuz qo‘shganingizda natriy qo‘shayotgan bo‘lasiz. Biroq «Amerikaliklar uchun ovqatlanish bo‘yicha tavsiyalar»ga ko‘ra, biz iste’mol qiladigan natriyning katta qismi tuzdondan emas – u ko‘plab mahsulotlarga sanoatda qayta ishlash yoki tayyorlash jarayonida qo‘shiladi. Barchamizga biroz natriy kerak, lekin uning ortiqcha miqdori vaqt o‘tishi bilan arterial gipertenziyaga (yuqori qon bosimiga) olib kelishi mumkin, bu esa infarkt yoki insult xavfini oshiradi.
Qancha natriy me’yorda? 51 yosh va undan katta odamlar natriy iste’molini kuniga 2300 mg gacha kamaytirishi kerak. Bu taxminan bir choy qoshiq tuzga (taxminan 5 ml) to‘g‘ri keladi va bunga mahsulot ishlab chiqarishda yoki ovqat pishirishda, shuningdek, dasturxonda ovqatlanayotganda qo‘shilgan natriy ham kiradi. Agar sizda arterial gipertenziya (yuqori qon bosimi) yoki pregipertenziya bo‘lsa, natriy iste’molini kuniga 1500 mg gacha – taxminan 2/3 choy qoshiq tuzgacha (taxminan 3 ml) cheklash foydali bo‘lishi mumkin. Ovqatni uyda, yarim tayyor mahsulotlar va tuzni ko‘p ishlatmasdan tayyorlasangiz, qancha natriy olayotganingizni nazorat qila olasiz. Ovqat pishirayotganda kamroq tuz solishga harakat qiling va birinchi luqmani tatib ko‘rmasdan oldin tuz qo‘shmang. Bu odatni asta-sekin o‘zgartirsangiz, ta’mdagi farqqa ko‘nikib qolasiz. Do‘konda «natriy miqdori past», «tuzsiz», «tuz qo‘shilmagan», «natriysiz» yoki «tuzdan xoli» deb belgilangan mahsulotlarni ham izlang. Bir porsiyada qancha natriy borligini bilish uchun qadoqdagi ozuqaviy qiymat jadvalini ham tekshiring.
Ko‘proq yangi sabzavot va meva iste’mol qilish ham yordam beradi: ularda tabiiy ravishda natriy kam va kaliy ko‘proq bo‘ladi. Sous va zapravkani alohida berishlarini so‘rang va ulardan ta’m uchun qancha kerak bo‘lsa, shuncha ishlating.
51 yoshdan oshganlar uchun asosiy vitamin va minerallar

2-rasm. 13 ta almashtirib bo'lmaydigan vitaminning tasnifi AIVITA sxemasi.
Quyida vitamin va minerallar haqidagi ma’lumotlar va keksalar uchun tavsiya etilgan miqdorlar keltirilgan.
A vitamini
Oziq-ovqat manbalari: A vitamini tuxum va sut kabi mahsulotlarda, shuningdek, sabzi va mango kabi sabzavot va mevalarda bo‘ladi.
- 51 yosh va undan katta erkaklar: 51 yosh va undan katta erkaklarning aksariyati 900 mkg RAE (retinol faolligi ekvivalenti) olishni maqsad qilishi kerak.
- 51 yosh va undan katta ayollar: 51 yosh va undan katta ayollarning aksariyati kuniga 700 mkg RAE olishni maqsad qilishi kerak.
B1 vitamini (tiamin)
Oziq-ovqat manbalari: B1 vitamini go‘shtda (ayniqsa cho‘chqa go‘shtida) va baliqda, shuningdek, butun donli mahsulotlarda hamda ayrim boyitilgan non, nonushta yormalari va makaron mahsulotlarida bo‘ladi.
- 51 yosh va undan katta erkaklar: 51 yosh va undan katta erkaklarning aksariyati kuniga 1,2 mg olishni maqsad qilishi kerak.
- 51 yosh va undan katta ayollar: 51 yosh va undan katta ayollarning aksariyati kuniga 1,1 mg olishni maqsad qilishi kerak.
B2 vitamini (riboflavin)
Oziq-ovqat manbalari: B2 vitamini tuxumda, jigar va buyrak kabi ichki a’zolar go‘shtida va yog‘siz go‘shtda, shuningdek, sarsabil (qushqo‘nmas) va brokkoli kabi yashil sabzavotlarda bo‘ladi.
- 51 yosh va undan katta erkaklar: 51 yosh va undan katta erkaklarning aksariyati kuniga 1,3 mg olishni maqsad qilishi kerak.
- 51 yosh va undan katta ayollar: 51 yosh va undan katta ayollarning aksariyati kuniga 1,1 mg olishni maqsad qilishi kerak.
B3 vitamini (niatsin)
Oziq-ovqat manbalari: B3 vitamini yong‘oqlarning ayrim turlari, dukkaklilar va donli mahsulotlarda, shuningdek, parranda go‘shti, mol go‘shti va baliqda bo‘ladi.
- 51 yosh va undan katta erkaklar: 51 yosh va undan katta erkaklarning aksariyati kuniga 16 mg olishni maqsad qilishi kerak.
- 51 yosh va undan katta ayollar: 51 yosh va undan katta ayollarning aksariyati kuniga 14 mg olishni maqsad qilishi kerak.
B6 vitamini
Oziq-ovqat manbalari: B6 vitamini juda ko‘p turdagi mahsulotlarda bo‘ladi. Uning eng boy manbalari – baliq, mol jigari, kartoshka va boshqa kraxmalli sabzavotlar, shuningdek, mevalar (sitrus mevalardan tashqari).
- 51 yosh va undan katta erkaklar: 51 yosh va undan katta erkaklarning aksariyati kuniga 1,7 mg olishni maqsad qilishi kerak.
- 51 yosh va undan katta ayollar: 51 yosh va undan katta ayollarning aksariyati kuniga 1,5 mg olishni maqsad qilishi kerak.
B12 vitamini
Oziq-ovqat manbalari: bu vitaminni go‘sht, baliq, parranda go‘shti, sut va boyitilgan nonushta yormalaridan olish mumkin. 50 yoshdan oshgan ayrim odamlarda ovqat tarkibida tabiiy holda bo‘ladigan B12 vitamini yaxshi so‘rilmaydi. Ularga B12 vitamini qo‘shimchalarini qabul qilish va shu vitamin bilan boyitilgan mahsulotlarni iste’mol qilish kerak bo‘lishi mumkin.
- 51 yosh va undan katta erkaklar: har kuni 2,4 mkg.
- 51 yosh va undan katta ayollar: har kuni 2,4 mkg.
C vitamini
Oziq-ovqat manbalari: mevalar va sabzavotlar C vitaminining eng yaxshi manbalaridan hisoblanadi. Sitrus mevalar, pomidor va kartoshka C vitaminining katta manbai bo‘lishi mumkin.
- 51 yosh va undan katta erkaklar: 51 yosh va undan katta erkaklarning aksariyati kuniga 90 mg olishni maqsad qilishi kerak.
- 51 yosh va undan katta ayollar: 51 yosh va undan katta ayollarning aksariyati kuniga 75 mg olishni maqsad qilishi kerak.
Kalsiy
Oziq-ovqat manbalari: kalsiy – suyak va tishlar mustahkamligi uchun muhim mineral, shuning uchun suyak massasini yo‘qotish xavfi bor keksalar uchun maxsus tavsiyalar mavjud. Kalsiyni sut va boshqa sut mahsulotlaridan, tofuning ayrim turlaridan, to‘q yashil bargli sabzavotlardan, soyadan, suyagi bilan konservalangan sardina va lososdan, shuningdek, kalsiy bilan boyitilgan mahsulotlardan olish mumkin.
- 51 yosh va undan katta erkaklar: 51–70 yoshdagi erkaklarga kuniga 1000 mg, 71 yosh va undan katta erkaklarga kuniga 1200 mg kerak. Kuniga 2000 mg dan ortiq iste’mol qilmang.
- 51 yosh va undan katta ayollar: kuniga 1200 mg. Kuniga 2000 mg dan ortiq iste’mol qilmang.
D vitamini
Oziq-ovqat manbalari: D vitaminini yog‘li baliq, baliq jigari yog‘i, boyitilgan sut va sut mahsulotlari hamda boyitilgan nonushta yormalaridan olish mumkin.
- 51 yosh va undan katta erkaklar: 51–70 yoshda sizga kuniga kamida 15 mkg (600 XB), lekin 100 mkg (4000 XB) dan ko‘p bo‘lmagan miqdor kerak. 70 yoshdan oshgan bo‘lsangiz, kamida 20 mkg (800 XB), lekin 100 mkg (4000 XB) dan ko‘p bo‘lmagan miqdor kerak.
- 51 yosh va undan katta ayollar: 51–70 yoshda sizga kuniga kamida 15 mkg (600 XB), lekin 100 mkg (4000 XB) dan ko‘p bo‘lmagan miqdor kerak. 70 yoshdan oshgan bo‘lsangiz, kamida 20 mkg (800 XB), lekin 100 mkg (4000 XB) dan ko‘p bo‘lmagan miqdor kerak.
E vitamini
Oziq-ovqat manbalari: E vitamini yeryong‘oq va bodom kabi yong‘oqlarda, o‘simlik moylarida, shuningdek, brokkoli va ismaloq kabi yashil sabzavotlarda bo‘ladi.
- 51 yosh va undan katta erkaklar: 51 yosh va undan katta erkaklarning aksariyati kuniga 15 mg olishni maqsad qilishi kerak.
- 51 yosh va undan katta ayollar: 51 yosh va undan katta ayollarning aksariyati kuniga 15 mg olishni maqsad qilishi kerak.
Folat
Oziq-ovqat manbalari: folat brokkoli, Bryussel karami, ismaloq va apelsin kabi sabzavot va mevalarda, shuningdek, yong‘oqlar, loviya va ko‘k no‘xatda bo‘ladi.
- 51 yosh va undan katta erkaklar: 51 yosh va undan katta erkaklarning aksariyati kuniga 400 mkg DFE (oziq-ovqat folati ekvivalenti) olishni maqsad qilishi kerak.
- 51 yosh va undan katta ayollar: 51 yosh va undan katta ayollarning aksariyati kuniga 400 mkg DFE olishni maqsad qilishi kerak.
K vitamini
Oziq-ovqat manbalari: K vitamini ko‘plab mahsulotlarda, jumladan, ismaloq va kale karami kabi yashil bargli sabzavotlarda, golubika va anjir kabi ayrim mevalarda, shuningdek, pishloq, tuxum va turli go‘sht mahsulotlarida bo‘ladi.
- 51 yosh va undan katta erkaklar: 51 yosh va undan katta erkaklarning aksariyati kuniga 120 mkg olishni maqsad qilishi kerak.
- 51 yosh va undan katta ayollar: ayollarning aksariyati kuniga 90 mkg olishni maqsad qilishi kerak.
Magniy
Oziq-ovqat manbalari: bu mineral odatda kletchatkaga boy mahsulotlarda – yashil bargli sabzavotlar, butun donli mahsulotlar, dukkaklilar, yong‘oq va urug‘larda bo‘ladi. Nonushta yormalari va boshqa boyitilgan mahsulotlarga ko‘pincha magniy qo‘shiladi. Magniy vodoprovod suvida, mineral suvda yoki shishalangan ichimlik suvida ham bo‘ladi.
- 51 yosh va undan katta erkaklar: kuniga 420 mg.
- 51 yosh va undan katta ayollar: kuniga 320 mg.
Kaliy
Oziq-ovqat manbalari: kaliy ko‘plab mevalar, sabzavotlar, go‘sht va sut mahsulotlarida bo‘ladi. Kaliyga boy mahsulotlar qatoriga quritilgan o‘rik, yasmiq va kartoshka kiradi. Kattalar kaliyning ko‘p qismini sut, qahva, choy va boshqa alkogolsiz ichimliklardan oladi.
- 51 yosh va undan katta erkaklar: erkaklarga kuniga 3400 mg kerak.
- 51 yosh va undan katta ayollar: 51 yosh va undan katta ayollarning aksariyatiga kuniga 2600 mg kerak.
Natriy
Oziq-ovqat manbalari: ovqatni uyda, yarim tayyor mahsulotlar va tuzni ko‘p ishlatmasdan tayyorlasangiz, qancha natriy olayotganingizni nazorat qila olasiz.
- 51 yosh va undan katta erkaklar: 51 yosh va undan katta erkaklar natriy iste’molini kuniga 2300 mg gacha kamaytirishi kerak. Bu taxminan 1 choy qoshiq tuzga (taxminan 5 ml) to‘g‘ri keladi va bunga mahsulot ishlab chiqarishda yoki ovqat pishirishda, shuningdek, dasturxonda ovqatlanayotganda qo‘shilgan natriy ham kiradi. Agar sizda arterial gipertenziya yoki pregipertenziya bo‘lsa, natriy iste’molini kuniga 1500 mg gacha – taxminan 2/3 choy qoshiq tuzgacha (taxminan 3 ml) cheklash foydali bo‘lishi mumkin.
- 51 yosh va undan katta ayollar: 51 yosh va undan katta ayollar natriy iste’molini kuniga 2300 mg gacha kamaytirishi kerak. Bu taxminan 1 choy qoshiq tuzga (taxminan 5 ml) to‘g‘ri keladi va bunga mahsulot ishlab chiqarishda yoki ovqat pishirishda, shuningdek, dasturxonda ovqatlanayotganda qo‘shilgan natriy ham kiradi. Agar sizda arterial gipertenziya yoki pregipertenziya bo‘lsa, natriy iste’molini kuniga 1500 mg gacha – taxminan 2/3 choy qoshiq tuzgacha (taxminan 3 ml) cheklash foydali bo‘lishi mumkin.
Bob manbasi: U.S. National Institutes of Health — «Vitamins and Minerals for Older Adults». Источник: National Institute on Aging (NIA), «Vitamins and Minerals for Older Adults» — https://www.nia.nih.gov/health/vitamins-and-supplements/vitamins-and-minerals-older-adults. Общественное достояние (работа правительства США). Перевод выполнен AIVITA; NIA, NIH и правительство США не одобряли этот перевод и не несут за него ответственности. / Manba: NIA, «Vitamins and Minerals for Older Adults». Tarjima AIVITA tomonidan qilingan; NIA, NIH va AQSh hukumati bu tarjimani ma’qullamagan.