Pediatriya: bemorlar uchun qo‘llanma
Chaqaloqda CHTO‘S va uyqu bilan bog‘liq boshqa o‘lim xavfini qanday kamaytirish mumkin
Mualliflar: Eunice Kennedy Shriver National Institute of Child Health and Human Development (NICHD), National Institute of Diabetes and Digestive and Kidney Diseases (NIDDK)
Shifokorlar bahosi: Shifokorlar hali baho bermagan
Tarjima. Ingliz tilidan tarjima (mashina tarjimasi, shifokor tekshiruvini talab qiladi). AIVITA izohlari kursivda. Tarjimon: AIVITA.
ⓘ Ma’lumot shifokor maslahatini almashtirmaydi. Tashxis va davolashni faqat shifokor belgilaydi.

AQShda ota-onalar, bolaga qarovchilar, tibbiyot xodimlari va boshqalar chaqaloqlarning uyqu bilan bog‘liq o‘limini kamaytirishda katta yutuqlarga erishdi. Chaqaloqni har safar uxlatganda chalqancha yotqizish, unga xavfsiz uyqu sharoitini yaratish hamda Amerika Pediatriya Akademiyasining (AAP) chaqaloqlarning to‘satdan o‘lim sindromi (CHTO‘S) bo‘yicha ishchi guruhi bergan ilmiy asoslangan boshqa tavsiyalarga amal qilish orqali chaqaloqqa qaraydigan har bir kishi CHTO‘S va uyqu bilan bog‘liq boshqa o‘limlar, masalan, bo‘g‘ilib qolish xavfini kamaytirishga yordam bera oladi.
Bu yerda keltirilgan choralar AAPning CHTO‘S bo‘yicha ishchi guruhi tavsiyalariga asoslangan.
Chaqaloqqa qaraydigan barcha kishilar — ota-onalar, buvi va bobolar, xola, amma, tog‘a va amakilar, enagalar, bolalar muassasalari xodimlari va chaqaloqqa qarashi mumkin bo‘lgan har bir kishi chaqaloq xavfini kamaytirish uchun xavfsiz uyqu qoidalarini bilishi muhim.
Chaqaloqni chalqancha yotqizib uxlating

1-rasm. Uyqu holatlari: faqat chalqancha — 1 yoshgacha xavfsiz AIVITA sxemasi.
- Barcha chaqaloqlarni — chala tug‘ilganlar va reflyuksi borlarni ham — 1 yoshga to‘lguncha chalqancha yotqizib uxlating.
- Chaqaloqni yonboshlatib yoki qorni bilan yotqizib uxlatish xavfli, hatto kunduzgi uyquda ham. Uxlash uchun eng xavfsiz holat — chalqancha.
- Chalqancha uxlaydigan chaqaloqlarda CHTO‘S xavfi qorni bilan yoki yonboshlab uxlaydiganlarnikiga qaraganda past.
- Agar chaqaloq odatda chalqancha uxlasa, uni (masalan, kunduzgi uyquga) qorni bilan yoki yonboshlatib yotqizish CHTO‘S xavfini 45 baravargacha oshiradi.
- Chaqaloq o‘zi chalqanchadan qorniga va qornidan chalqanchaga ag‘darila oladigan bo‘lgach, uni chalqancha yotqizib uxlatganingizdan keyin u o‘zi tanlagan holatda qoldirishingiz mumkin. Agar u faqat bir tomonga o‘zi ag‘darila olsa va uyqu paytida qorniga ag‘darilib qolsa, uni yana chalqancha yotqizib qo‘yishingiz mumkin.
Qattiq, tekis va gorizontal uyqu yuzasidan foydalaning
- Uyqu yuzasi (masalan, matras) ham, uyqu joyi (masalan, bolalar karavotchasi, chaqaloq savatchasi yoki ko‘chma manej) ham bolalar mahsulotlari uchun belgilangan xavfsizlik standartlariga mos bo‘lishi kerak.
- Divanlar, suvli karavotlar, «xotirali» ko‘pikli (memory foam), havoli va ustki qatlami yumshoq matraslar, tikilgan ko‘rpalar, qalin adyollar va qo‘y terilari kabi yumshoq yuzalar chaqaloq uxlashi uchun xavfli. Yumshoq yuzada uxlagan chaqaloq qisilib yoki tiqilib qolishi, bo‘g‘ilib qolishi yoki bo‘yni siqilib qolishi tufayli nafas ololmay qolishi mumkin.
- Bir uchi ikkinchisidan baland bo‘lgan qiya uyqu yuzalari xavfli, chunki chaqaloqning tanasi pastga sirpanib, boshi oldinga egilib qolishi mumkin; bu nafas yo‘llarini to‘sib, nafas olishga xalaqit berishi mumkin.
- Avtomobil o‘rindig‘i va aravacha kabi o‘tiradigan moslamalarni yoki kenguru va slinglar kabi ko‘tarib yuriladigan moslamalarni chaqaloqning doimiy uyqu joyi yoki kunduzgi uyqu joyi sifatida ishlatmang. Agar chaqaloq o‘tiradigan yoki ko‘tarib yuriladigan moslamada uxlab qolsa, mashinadan tushishingiz bilan uni imkon qadar tezroq odatiy uyqu joyiga o‘tkazing. Amerika Pediatriya Akademiyasi safar xavfsizligi bo‘yicha maslahatlari qatorida har bir necha soatda chaqaloqqa o‘tiradigan moslamadan tanaffus berishni tavsiya qiladi.
- Chaqaloqning bukchayib, masalan, iyagini ko‘kragiga tirab o‘tirishiga yo‘l qo‘ymang, chunki bu nafas yo‘llarini to‘sib, nafas olishga xalaqit berishi mumkin. Bunday holatda o‘tirgan kichik chaqaloqlar va bosh hamda bo‘yin mushaklarini boshqara olmaydigan chaqaloqlar bo‘g‘ilib qolish va o‘lim xavfi ostida bo‘ladi.
- Momiq ko‘rpa, tikilgan ko‘rpa, yostiq va adyollarni chaqaloqning uyqu joyidan uzoqroq tuting.
Chaqaloqni ona suti bilan boqing
Ko‘p hollarda pediatrlar va boshqa tibbiyot xodimlari imkon bo‘lsa, kamida dastlabki 6 oy davomida chaqaloqni hech narsa qo‘shmasdan faqat ona suti bilan boqishni tavsiya qiladi. Chala tug‘ilgan yoki ayrim kasalliklari bor chaqaloqlarga boshqacha parvarish kerak bo‘lishi mumkin.
Chaqaloq bilan bir xonada, lekin alohida joyda uxlang

2-rasm. Kattalar karavotida birgalikda uxlash xavf darajalari AIVITA sxemasi.
- O‘z alohida uyqu joyida uxlaydigan chaqaloqlarda CHTO‘S tufayli hamda katta yoshli odam yoki boshqa bola tasodifan ustiga ag‘darilib qolishi kabi holatlar sababli jarohatlanish va o‘lim xavfi pastroq.
- Chaqaloqning uyqu joyini karavotingiz yoniga (lekin karavotingizga emas) qo‘yib, bir xonada uxlash chaqaloq bilan bir karavotda uxlashdan xavfsizroq. Shuningdek, chaqaloq bilan bir xonada uxlash uni alohida xonaga yotqizishdan xavfsizroq.
- Chaqaloqning uyqu joyi karavotingizga yaqin bo‘lsa, o‘rningizdan butunlay turmasdan uni tekshirish, ovqatlantirish va ovutish oson bo‘ladi.
- Agar chaqaloqni ovqatlantirish yoki ovutish uchun o‘z karavotingizga olsangiz, bundan oldin karavotning o‘zingiz tomonidagi barcha yumshoq narsalar va ko‘rpa-to‘shaklarni olib qo‘ying. Bu uxlab qolsangiz, bo‘g‘ilib qolishning oldini olishga yordam berishi mumkin. Tugatgach, chaqaloqni karavotingiz yonidagi o‘z uyqu joyiga qaytaring.
- Agar chaqaloqni karavotingizda ovqatlantirayotganda yoki ovutayotganda uxlab qolsangiz, uyg‘onishingiz bilan uni alohida uyqu joyiga qaytaring. Tadqiqotlar shuni ko‘rsatadiki, katta yoshli odam chaqaloq bilan bir karavotda qancha uzoq uxlasa, chaqaloqning bo‘g‘ilib qolishi va uyqu bilan bog‘liq boshqa o‘lim xavfi shuncha yuqori bo‘ladi.
- Divan va kreslolar hech qachon chaqaloq uxlashi uchun xavfsiz joy emas. Katta yoshli odam chaqaloqni ovqatlantirayotganda, ovutayotganda yoki bag‘riga bosib yotganda uxlab qolsa, bu yuzalar o‘ta xavfli. Chaqaloqni bu yuzalarda yolg‘iz, siz bilan, boshqa birov bilan yoki uy hayvonlari bilan uxlatmang.
- Chaqaloq bilan kattalar karavoti, divan yoki kresloda birga uxlash xavfli bo‘lishi mumkin, ayniqsa ayrim vaziyatlarda.
- Juda yuqori xavf:
- uyqu yuzasi yumshoq, masalan, suvli karavot, eski kattalar matrasi, divan yoki kreslo;
- katta yoshli odam juda charchagan, uyqu keltiradigan dori qabul qilgan, spirtli ichimlik kabi moddalarni iste’mol qilgan yoki uning vaziyatga javob berish qobiliyati qandaydir tarzda susaygan;
- katta yoshli odam sigaret chekadi yoki tamaki mahsulotlarini iste’mol qiladi (hatto karavotda chekmasa ham).
- Yuqori xavf:
- chaqaloq 4 oylikdan kichik (katta yoshli odam chekishi yoki uyqu yuzasidan qat’i nazar);
- katta yoshli odam chaqaloqning ota-onasi emas, balki boshqa qarovchi, masalan, buvisi, bobosi yoki aka-ukasi, opa-singlisi.
- Odatdagidan yuqori xavf:
- chaqaloq chala (37 haftadan oldin) yoki kam vazn bilan tug‘ilgan;
- uyqu joyida yostiq yoki adyol kabi xavfli narsalar bor.
- Juda yuqori xavf:
Uyqu joyidan yumshoq narsalar va ortiqcha ko‘rpa-to‘shaklarni olib tashlang
- Chaqaloqning uyqu joyidan matrasga kiydirilgan rezinkali choyshabdan boshqa hamma narsani olib tashlang.
- Uyqu joyidagi narsalar chaqaloq uchun xavfli bo‘lishi mumkin, ayniqsa ular:
- yumshoq yoki ezilib ketadigan bo‘lsa (masalan, yostiqlar, yumshoq o‘yinchoqlar, karavot bamperlari);
- chaqaloqning ostida yoki ustida bo‘lsa (masalan, momiq va tikilgan ko‘rpalar, adyollar, pozitsionerlar);
- mahkamlanmagan bo‘lsa, hatto yengil, kichik yoki «qistirib qo‘yilgan» bo‘lsa ham (masalan, yumshoq o‘yinchoq-ro‘molchalar, mato parchalari, rezinkasiz choyshablar, qistirib qo‘yilgan adyollar);
- og‘irlashtirilgan bo‘lsa (masalan, og‘irlashtirilgan adyollar, og‘irlashtirilgan yo‘rgaklar, og‘irlashtirilgan buyumlar).
- Tadqiqotlar karavot bamperlari va matrasga kiydirilgan rezinkali choyshabdan boshqa ko‘rpa-to‘shaklarni CHTO‘S, bo‘g‘ilib qolish, qisilib qolish va bo‘yin siqilishi tufayli jiddiy jarohatlar va o‘limlar bilan bog‘laydi.
Chaqaloqqa so‘rg‘ich taklif qiling
- Agar chaqaloqni bevosita ko‘krak bilan emizayotgan bo‘lsangiz, so‘rg‘ich berishdan oldin pediatringiz tavsiyasiga ko‘ra emizish yaxshi yo‘lga qo‘yilguncha kuting. Onada chaqaloqni to‘ydirishga yetadigan sut bo‘lsa, ona va chaqaloq emizish paytida o‘zini qulay his qilsa va chaqaloq o‘sish me’yorlariga mos ravishda yetarlicha vazn olayotgan bo‘lsa, emizish «yaxshi yo‘lga qo‘yilgan» hisoblanadi.
- Agar ko‘krak bilan emizmasangiz, chaqaloqqa so‘rg‘ichni xohlagan vaqtingizda bera olasiz. Tadqiqotlar so‘rg‘ich ayniqsa sun’iy aralashma bilan boqiladigan chaqaloqlarda CHTO‘S xavfini kamaytirishga yordam berishini ko‘rsatadi.
- Bo‘yin siqilishi, tomoqqa tiqilib qolish va bo‘g‘ilib qolish xavfini kamaytirish uchun so‘rg‘ichni kiyim, yumshoq o‘yinchoq, adyol yoki boshqa narsalarga bog‘lamang.
- So‘rg‘ichga hech narsa, masalan, shirin suyuqlik yoki asal surtmang.
- Agar so‘rg‘ich chaqaloqning og‘zidan tushib ketsa, uni qaytarib solish shart emas.
- Chaqaloq so‘rg‘ichni xohlamasa, hechqisi yo‘q — uni majburlamang.
- Barmoq yoki bosh barmoqni so‘rish CHTO‘S xavfini kamaytirmaydi.
Chekishdan saqlaning
- Homiladorlik paytida chekish chaqaloqda CHTO‘S xavfini keskin oshiradi.
- Uyda, mashinada yoki chaqaloq vaqt o‘tkazadigan boshqa joylarda tamaki tutuni bo‘lishi ham CHTO‘S va boshqa sog‘liq muammolari xavfini oshiradi.
Spirtli ichimlik va giyohvand moddalardan saqlaning
- Tadqiqotlar homiladorlik paytida hamda chaqaloqqa qarovchilar tomonidan giyohvand moddalar va spirtli ichimliklar iste’mol qilinishi CHTO‘S xavfini oshirishini ko‘rsatadi.
- Giyohvand moddalar yoki spirtli ichimlik iste’mol qilgan holda chaqaloq bilan kattalar karavotida uxlash ham chaqaloqning jarohatlanishi va o‘lim xavfini oshiradi.
Chaqaloqni isib ketishdan saqlang
- Agar xona haroratiga nisbatan chaqaloqqa juda ko‘p qavat kiyim kiydirilgan va ustiga ko‘p narsa yopilgan bo‘lsa (buni ba’zan «haddan tashqari o‘rab tashlash» deyiladi), u isib ketishi mumkin. Isib ketgan chaqaloqlarda CHTO‘S va issiq tufayli o‘lim xavfi yuqoriroq.
- Chaqaloqqa xona haroratiga mos kiyim kiydiring.
- Xonada qalpoq kiyish chaqaloqni isitib yuborishi mumkin, shuning uchun uy ichida uning qalpog‘ini yechib qo‘ying.
- Chaqaloq isib ketganini ko‘rsatadigan belgilarga e’tibor bering: terlash, terining qizarishi yoki issiq bo‘lishi, ko‘kragining ushlab ko‘rganda issiq bo‘lishi.
- Uyqu joyiga qo‘shimcha narsa qo‘ymasdan chaqaloqni issiq tutish uchun unga kiyiladigan adyol (uyqu qopi) yoki qo‘shimcha qavat kiyim kiydiring.
- Tashqarida harorat qanday bo‘lishidan qat’i nazar, chaqaloqni mashinada yolg‘iz qoldirmang.
Homiladorlik davrida muntazam tibbiy kuzatuvdan o‘ting
- Homilador ekaningizni bilishingiz bilan tibbiyot xodimiga murojaat qilish va keyin tug‘ruqqacha muntazam kuzatuvdan o‘tib turish homiladorlikning sog‘lom kechishiga yordam beradi.
- Tadqiqotlar ayrim jamoalarda homiladorlik davridagi muntazam kuzatuv CHTO‘S xavfini ham kamaytirishi mumkinligini ko‘rsatadi.
Ko‘riklar va emlash bo‘yicha tibbiyot xodimlari tavsiyalariga amal qiling
- Pediatrlar va boshqa tibbiyot xodimlari chaqaloqning xavfsiz uyqusi, o‘sishi va rivojlanishi hamda salomatligining boshqa masalalari bo‘yicha eng so‘nggi ma’lumotlarga ega.
- Tadqiqotlar emlangan chaqaloqlarda CHTO‘S xavfi pastroq ekanini ko‘rsatadi.
- Vaksinalar odamlarni, jumladan chaqaloqlarni xavfli va o‘limga olib keluvchi kasalliklardan ham himoya qiladi.
Xavfsiz uyqu tavsiyalariga zid mahsulotlardan foydalanmang
- Chaqaloqni bir holatda ushlab turishi yoki CHTO‘S, bo‘g‘ilib qolish yoki reflyuks xavfini kamaytirishi da’vo qilinadigan ko‘plab ponasimon yostiqlar, pozitsionerlar va boshqa mahsulotlar uyqu xavfsizligi bo‘yicha AQSh federal talablariga javob bermaydi. Qiya uyqu moslamalari kabi bunday mahsulotlar, ayniqsa chaqaloqning uyqu joyida ishlatilganda, jarohat va o‘limlar bilan bog‘liq. Bunday mahsulot va moslamalardan foydalanmaslik orqali jarohat va o‘limlarning oldini olishga yordam bera olasiz.
- Hech qanday mahsulot CHTO‘Sning oldini ololmaydi.
CHTO‘S xavfini kamaytirish uchun uydagi yurak urishi va nafas monitorlariga tayanmang
- Bunday monitorlar CHTO‘Sni aniqlash yoki uning oldini olishda samarasiz.
- Agar bu qurilmalardan CHTO‘Sni aniqlashdan boshqa maqsadlarda foydalanishni tanlasangiz, chaqaloqning uyqu bilan bog‘liq o‘lim xavfini kamaytirish uchun xavfsiz uyqu tavsiyalariga albatta amal qiling.
- Bu qurilmalardan CHTO‘Sdan boshqa sog‘liq muammolari yoki xavotirlar uchun foydalanish haqida savollaringiz bo‘lsa, chaqaloqni kuzatayotgan tibbiyot xodimi bilan maslahatlashing.
Yo‘rgaklashda ehtiyot bo‘ling
- Yo‘rgaklash CHTO‘S xavfini kamaytirmasa-da, ba’zi chaqaloqlar yo‘rgaklanganda tinchroq bo‘ladi va yaxshiroq uxlaydi.
- Agar chaqaloqni yo‘rgaklashni tanlasangiz, uyqu bilan bog‘liq o‘lim xavfini kamaytirish uchun Amerika Pediatriya Akademiyasining xavfsiz uyqu tavsiyalariga albatta amal qiling.
- Chaqaloq o‘zi ag‘darila boshlagach, yo‘rgaklash bo‘g‘ilib qolish va bo‘yin siqilishi xavfini oshiradi. Chaqaloq ag‘darila boshlaganda, odatda taxminan 3 oyligida, uni yo‘rgaklashni to‘xtating.
- Yo‘rgaklangan chaqaloqni chalqancha yotqizish ayniqsa muhim. Yo‘rgaklangan chaqaloq qorni bilan yoki yonboshlab yotgan holatdan chiqa olmasligi mumkin; bu uni chalqancha holatdagiga qaraganda CHTO‘S va uyqu bilan bog‘liq boshqa o‘lim xavfiga ko‘proq duchor qiladi.
Uyg‘oq paytida chaqaloqni qorni bilan yotqizing
«Qorin bilan yotish vaqti» (tummy time) — chaqaloq uyg‘oq bo‘lganda va kimdir uni kuzatib turganda uni qorni bilan yotqizish.
Bob manbasi: U.S. National Institutes of Health — «Ways to Reduce Baby's Risk». Источник: Eunice Kennedy Shriver National Institute of Child Health and Human Development (NICHD), «Ways to Reduce Baby's Risk» — https://safetosleep.nichd.nih.gov/reduce-risk/reduce. Общественное достояние (работа правительства США). Перевод выполнен AIVITA; NICHD, NIH и правительство США не одобряли этот перевод и не несут за него ответственности. / Manba: NICHD, «Ways to Reduce Baby's Risk». Tarjima AIVITA tomonidan qilingan; NICHD, NIH va AQSh hukumati bu tarjimani ma’qullamagan.