Гинекология: руководство для пациентов

Синдром поликистозных яичников (СПКЯ)

Автор: Eunice Kennedy Shriver National Institute of Child Health and Human Development (NICHD)

Оценка врачей: Врачи ещё не оценивали книгу

Перевод. Перевод с английского (машинный, требует проверки врачом). Примечания AIVITA выделены курсивом. Переводчик: AIVITA.

O‘zbekcha versiya

103Неотложное состояние

При опасных признаках — сильная боль в груди, удушье, потеря сознания, нарушение речи или движений — сразу звоните 103.

ⓘ Информация не заменяет консультацию врача. Диагноз и лечение назначает только врач.

Молодая узбечка на консультации у гинеколога в современной клинике

СПКЯ, который также называют полиэндокринным метаболическим синдромом яичников (PMOS), — это совокупность симптомов, связанных с гормональным дисбалансом. Они могут включать изменения обмена веществ, менструальной и репродуктивной функции, работы сердца и состава крови, а также воспалительные реакции и другие внешние признаки.

Что такое СПКЯ?

Рис. 1. Три диагностических критерия СПКЯ: для постановки диагноза достаточно 2 из 3 признаков

Рис. 1. Три диагностических критерия СПКЯ: для постановки диагноза достаточно 2 из 3 признаков Схема AIVITA.

СПКЯ — это совокупность симптомов, связанных с гормональным дисбалансом. У женщин с СПКЯ обычно есть как минимум два из следующих трёх признаков [1]:

  • Отсутствие овуляции (выхода зрелой яйцеклетки из яичника в маточную трубу, обычно ежемесячного), из-за чего менструации становятся нерегулярными или прекращаются совсем
  • Высокий уровень гормонов, которые называются андрогенами, или признаки их избытка, например усиленный рост волос на теле или лице
  • Образования в одном или обоих яичниках — чаще всего скопления фолликулов, которые перестали развиваться [2]

У некоторых женщин с диагнозом СПКЯ есть первые два признака и симптомы СПКЯ, но нет образований в яичниках. Более новые генетические исследования указывают, что могут существовать два или более подтипа СПКЯ, которые определяются набором генов или изменениями в определённых генах [3].

СПКЯ — самая частая причина ановуляторного бесплодия, то есть бесплодия, вызванного отсутствием овуляции. Многие женщины узнают о том, что у них СПКЯ, только когда сталкиваются с трудностями при попытке забеременеть.

У женщин с СПКЯ может быть целый ряд симптомов, которые на первый взгляд не связаны с яичниками. Например, усиленный рост волос, тёмные участки кожи, акне, инсулинорезистентность и нерегулярные менструальные кровотечения — всё это возможные симптомы СПКЯ.

Каковы симптомы СПКЯ?

Характерные признаки СПКЯ — отсутствие овуляции (о нём говорят нерегулярные менструации или их отсутствие), высокий уровень андрогенов и образования в одном или обоих яичниках, чаще всего скопления фолликулов, переставших развиваться, — очень разнообразны. Поэтому разнообразны и симптомы этого состояния.

Нередко ни сами женщины, ни медицинские работники не подозревают СПКЯ, потому что симптомы кажутся не связанными между собой. К ним могут относиться [1, 4]:

  • Нарушения менструального цикла:
    • Отсутствие менструаций — аменорея
    • Пропуски менструаций — олигоменорея
    • Очень обильные менструации
    • Кровотечения без овуляции — ановуляторные циклы
  • Бесплодие
  • Усиленный рост волос на лице, груди, животе или верхней части бёдер — состояние, которое называется гирсутизмом
  • Тяжёлое, позднее или стойкое акне, которое плохо поддаётся обычному лечению
  • Чувствительность к инсулину
  • Ожирение, набор веса или трудности с похудением, особенно в области талии
  • Жирная кожа
  • Участки утолщённой, тёмной, бархатистой кожи — состояние, которое называется чёрным акантозом (acanthosis nigricans)

У многих девочек-подростков такие симптомы могут быть и частью полового созревания, особенно на его ранних этапах. Врач может рассмотреть лечение, применяемое при СПКЯ, при выраженных симптомах даже без установленного диагноза СПКЯ [5].

Многие женщины не считают жирную кожу, усиленный рост волос или акне симптомами серьёзного заболевания и поэтому не говорят о них врачу. В результате многим женщинам ставят диагноз СПКЯ, только когда у них возникают трудности с наступлением беременности или нарушения менструального цикла.

Хотя СПКЯ — одна из ведущих причин бесплодия, многие женщины репродуктивного возраста с СПКЯ могут забеременеть и беременеют. Однако у беременных с СПКЯ выше риск некоторых осложнений, например выкидыша.

Связанные риски для здоровья

Рис. 2. Сопутствующие риски для здоровья при СПКЯ

Рис. 2. Сопутствующие риски для здоровья при СПКЯ Схема AIVITA.

У женщин с СПКЯ также выше риск следующих проблем со здоровьем:

  • Сердечно-сосудистые заболевания
    • К сердечно-сосудистым заболеваниям относится ряд состояний, в том числе болезни сердца, артериальная гипертензия, повышенный уровень триглицеридов в крови, атеросклероз и кардиомиопатия.
    • Болезни сердца — ведущая причина смерти в США [6].
    • Медицинские работники должны регулярно обследовать женщин с СПКЯ на сердечно-сосудистые заболевания, в том числе болезни сердца [7].
  • Депрессия, тревожность и другие нарушения психического здоровья
  • Гиперплазия эндометрия — состояние, при котором слизистая оболочка матки становится слишком толстой, — и рак эндометрия, который также называют раком матки
  • Инсулинорезистентность — состояние, при котором организм плохо использует инсулин
    • Избыток глюкозы и инсулина в крови может способствовать развитию метаболического синдрома и сахарного диабета 2 типа.
    • Инсулинорезистентность есть более чем у половины женщин с СПКЯ [8].
    • Участки утолщённой, тёмной, бархатистой кожи (чёрный акантоз) связаны с инсулинорезистентностью.
  • Метаболический синдром — группа факторов риска болезней сердца и сахарного диабета 2 типа
    • Метаболический синдром есть примерно у 25–45% женщин с СПКЯ [9].
  • Ожирение
    • Ожирение — фактор риска многих проблем со здоровьем, в том числе сахарного диабета, болезней сердца, артериальной гипертензии и апноэ сна.
    • Примерно у 4 из 5 женщин с СПКЯ есть ожирение [7].
  • Синдром обструктивного апноэ сна — нарушение, при котором во сне возникают остановки дыхания
    • Апноэ сна повышает риск артериальной гипертензии, инфаркта миокарда и сахарного диабета [10].
    • У женщин с СПКЯ риск обструктивного апноэ сна значительно выше, чем у других женщин, в том числе у женщин без СПКЯ и у женщин с ожирением [11].
  • Сахарный диабет 2 типа
    • Без надлежащего контроля диабет может повреждать почки и приводить к слепоте, поражению нервов и проблемам со стопами [12]. Сахарный диабет 2 типа также повышает риск болезней сердца и артериальной гипертензии.
    • Более чем у половины женщин с СПКЯ сахарный диабет 2 типа или предиабет развивается ещё до возраста 40 с небольшим лет [13].

Диагноз СПКЯ не означает, что у женщины обязательно возникнут все эти проблемы. Однако ей и её врачам стоит в рамках регулярного наблюдения следить за признаками этих состояний.

Как диагностируют СПКЯ?

Поскольку симптомы СПКЯ могут сильно различаться, исследователи и медицинские работники при постановке диагноза ориентируются на определённые признаки.

Сейчас существуют разные подходы к диагностике СПКЯ, но большинство из них требует наличия двух из следующих признаков:

  1. Отсутствие или нерегулярность овуляции, приводящие к нарушениям менструального цикла, например скудным или пропущенным менструациям
  2. Высокий уровень андрогенов, не связанный с другими причинами или заболеваниями, или признаки избытка андрогенов, например усиленный рост волос на теле или лице
  3. Образования определённого размера в одном или обоих яичниках — чаще всего скопления фолликулов, переставших развиваться, — выявленные при ультразвуковом исследовании

Один диагностический подход требует только признаков 1 и 2, другой — любых двух из трёх. Третий подход требует признака 1 в сочетании с признаком 2 или 3.

Обратите внимание: действующие диагностические рекомендации относятся к взрослым. Диагностических критериев СПКЯ для подростков в настоящее время нет.

Некоторых подростков с отдельными характерными признаками СПКЯ могут отнести к группе «риска» по СПКЯ, чтобы врач мог повторно оценить их симптомы и здоровье в дальнейшем [14, 15]. Исследователи также изучают, есть ли у женщин с СПКЯ выявляемые маркеры этого состояния ещё в детстве и подростковом возрасте, чтобы точнее ставить диагноз и улучшить медицинскую помощь.

Как лечат СПКЯ?

Лечение СПКЯ, его отдельных симптомов и связанных с ним проблем со здоровьем бывает разным, но может включать лекарства, изменение образа жизни и методы борьбы с усиленным ростом волос и акне.

Поскольку симптомы СПКЯ очень разнообразны, врачи могут применять разные методы лечения самого состояния и его симптомов [14].

Лечение, которое предложит врач, будет зависеть от ваших симптомов, общего состояния здоровья и планов на беременность.

Некоторые распространённые методы лечения симптомов СПКЯ могут предотвращать беременность или вредить плоду во время беременности, поэтому, обсуждая варианты лечения, важно рассказать врачу о ваших планах на беременность. Прежде чем выбрать метод лечения, убедитесь, что вы полностью понимаете варианты лечения и их влияние на беременность.

Обратите внимание: у лечения есть риски и побочные эффекты, в том числе серьёзные. Обсудите риски и возможные побочные эффекты лечения с врачом. Некоторые привычки, например курение, могут повышать эти риски, поэтому обсудите все эти факторы с врачом, прежде чем принимать решения о лечении.

Многие из описанных методов лечения не одобрены Управлением по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов США (FDA) специально для лечения СПКЯ — то есть они не могут излечить это состояние или предотвратить его. Тем не менее врач может рекомендовать их для лечения симптомов СПКЯ, например акне и нерегулярных менструаций.

Примечание AIVITA: одобрение FDA (США) не означает, что препарат зарегистрирован в Узбекистане. Лекарства назначает врач.

Ниже описаны доступные методы лечения различных симптомов СПКЯ.

Изменение образа жизни

Исследования показывают, что если у человека с СПКЯ есть избыточная масса тела или ожирение, то даже небольшое снижение веса и повышение физической активности могут уменьшить многие симптомы СПКЯ и связанные с ним проблемы со здоровьем, особенно сердечно-сосудистые риски [1].

  • Снижение веса может восстановить овуляцию и сделать менструальный цикл более регулярным, что может повысить шансы на беременность и улучшить общее состояние здоровья [1, 16].
  • Снижение веса может улучшить уровень как инсулина, так и холестерина [1, 17].
  • У многих женщин с СПКЯ снижение веса также уменьшает такие симптомы, как усиленный рост волос и акне [1, 18].
  • Физическая активность может помочь уменьшить депрессию, связанную с СПКЯ [19].

Полезным может быть и изменение рациона с сокращением продуктов, которые могут вызывать или усиливать воспаление [20]. Обсудите с врачом план питания и физической активности, составленный именно для вас.

Противозачаточные таблетки

Комбинированные оральные контрацептивы, содержащие гормоны эстроген и прогестин (их также называют противозачаточными таблетками), — основной вариант длительного лечения для женщин с СПКЯ с сохранёнными яичниками, которые не планируют беременность [1]. У женщин с СПКЯ эти гормоны [1]:

  • Делают менструации более регулярными
  • Снижают уровень андрогенов и, как следствие, их активность
  • Помогают избавиться от акне и уменьшить усиленный рост волос

Оральные контрацептивы могут снижать риск некоторых видов рака, но могут и повышать риск других видов рака [21]. Нет какого-то одного орального контрацептива, который подходил бы женщинам с СПКЯ лучше всех остальных. Однако некоторые таблетки содержат прогестин, а некоторые виды прогестина обладают «андрогенными» побочными эффектами, такими как жирная кожа, акне и усиленный рост волос. Поэтому противозачаточные таблетки, содержащие прогестин с низкой андрогенной активностью, который не вызывает таких побочных эффектов, эффективнее при лечении симптомов СПКЯ [22].

Препараты, повышающие чувствительность к инсулину

Эти лекарства повышают чувствительность организма к инсулину и помогают поддерживать более стабильный уровень глюкозы [1, 23]. У женщин с СПКЯ эти лекарства могут помочь:

  • Избавиться от акне и уменьшить рост волос
  • Облегчить снижение веса
  • Снизить уровень холестерина
  • Сделать менструации более регулярными
  • Немного уменьшить бесплодие, связанное с СПКЯ [24]

Через 4–6 месяцев приёма этих лекарств у женщин с СПКЯ с сохранёнными яичниками может начаться естественная овуляция [25].

Препараты, повышающие чувствительность к инсулину, например метформин, не одобрены FDA для лечения СПКЯ, но могут помочь уменьшить симптомы. Обсудите с врачом любые сомнения, связанные с этими лекарствами [26].

Антиандрогены

Эти лекарства либо мешают организму вырабатывать андрогены, либо ограничивают активность или действие этих гормонов. У женщин с СПКЯ антиандрогены могут:

  • Снижать уровень андрогенов
  • Уменьшать рост волос
  • Помогать избавиться от акне

Поскольку антиандрогены могут вызывать врождённые пороки развития, их часто принимают вместе с оральными контрацептивами, чтобы предотвратить беременность [27]. Обязательно обсудите с врачом риски такого лечения, особенно если вы хотите забеременеть.

Антиандрогенные препараты не одобрены FDA для лечения СПКЯ, но могут помочь уменьшить симптомы. В настоящее время неизвестно, какой антиандроген лучше всего подходит для лечения симптомов СПКЯ.

Удаление и уменьшение нежелательных волос

Тем, кто хочет удалить нежелательные волосы или справиться с их усиленным ростом по личным эстетическим причинам, можно использовать следующие методы вместо других подходов или вместе с ними [26]:

  • Ежедневное нанесение крема с эфлорнитином замедляет рост волос, особенно на лице, блокируя фермент, необходимый для роста волос. После прекращения использования крема волосы снова отрастают, поэтому заинтересованным стоит обсудить с врачом план длительного лечения.
    • Эфлорнитин одобрен FDA для лечения нежелательного роста волос на лице, но исследований его применения именно у женщин с СПКЯ не опубликовано [26].
    • Некоторые исследования на животных моделях позволяют предположить, что сочетание крема с механическими методами, например микроиглами, может улучшить результаты [28].
    • Беременным нельзя использовать этот крем, так как он может навредить плоду. Прежде чем применять крем, обсудите с врачом риски, пользу и ваши планы на беременность [29].
  • Механические методы — бритьё, обесцвечивание, выщипывание, восковая эпиляция и депиляторы (кремы, растворяющие волосы) — также эффективно временно удаляют или маскируют нежелательные волосы. Некоторые из этих методов, например бритьё и выщипывание, связаны с раздражением кожи и врастанием волос. Некоторые депиляторы также могут вызывать раздражение и сыпь.
  • Электролиз, лазеры и терапия интенсивным импульсным светом (IPL) — варианты постоянного или длительного удаления волос. Для удаления волос этими методами может потребоваться несколько сеансов [1]. При электролизе к каждому волосяному фолликулу подводится электрический ток, который разрушает корень волоса. При лазерной эпиляции корень волосяного фолликула разрушается лазерным лучом. При IPL-терапии интенсивная вспышка света определённой длины волны воздействует на меланин (пигмент) волоса и разрушает волосяной фолликул.

Лечение акне

Ретиноиды, антибактериальные средства и антибиотики — распространённые средства лечения акне; конкретное лечение зависит от тяжести акне. Эти средства выпускаются в разных формах — таблетки, кремы, гели — и в разной концентрации; для более сильных средств может потребоваться рецепт.

Поскольку ретиноиды могут вызывать врождённые пороки развития, беременным и тем, кто планирует беременность, нельзя их использовать [1].

Источники

  1. American College of Obstetricians and Gynecologists. (2022) FAQs: Polycystic ovary syndrome (PCOS). Retrieved July 26, 2024, from https://www.acog.org/en/womens-health/faqs/polycystic-ovary-syndrome-pcos
  2. International evidence-based guideline for the assessment and management of polycystic ovary syndrome. Monash University, Melbourne, Australia, 2018. Retrieved July 26, 2024, https://www.monash.edu/__data/assets/pdf_file/0004/1412644/PCOS_Evidence-Based-Guidelines_20181009.pdf
  3. Dapas, M., Lin, F. T. J., Nadkarni, G. N., Sisk, R., Legro, R. S., Urbanek, M., Hayes, M. G., & Dunaif, A. (2020). Distinct subtypes of polycystic ovary syndrome with novel genetic associations: An unsupervised, phenotypic clustering analysis. PLOS Medicine, 17(6), PMID: 32574161
  4. Office on Women’s Health. Polycystic ovary syndrome. Retrieved July 26, 2024, from https://www.womenshealth.gov/a-z-topics/polycystic-ovary-syndrome
  5. ACOG Committee on Adolescent Health Care. (2019; Reaffirmed 2024). Committee Opinion No. 789. Screening and management of the hyperandrogenic adolescent. Retrieved July 26, 2024, from https://www.acog.org/clinical/clinical-guidance/committee-opinion/articles/2019/10/screening-and-management-of-the-hyperandrogenic-adolescent
  6. National Heart, Lung, and Blood Institute (NHLBI). The Heart Truth®. Retrieved July 26, 2024, from https://www.nhlbi.nih.gov/health-topics/education-and-awareness/heart-truth
  7. ACOG. (2018). Practice Bulletin No. 194: Polycystic ovary syndrome. Retrieved July 26, 2024, from https://www.acog.org/clinical/clinical-guidance/practice-bulletin/articles/2018/06/polycystic-ovary-syndrome
  8. Goodarzi, M. O., Dumesic, D. A., Chazenbalk, G., & Azziz, R. (2011). Polycystic ovary syndrome: etiology, pathogenesis and diagnosis. Nature Reviews: Endocrinology, 7(4), 219–231. PMID: 21263450
  9. Ehrmann D. A. (2005). Polycystic ovary syndrome. The New England Journal of Medicine, 352(12), 1223–1236. PMID: 15788499
  10. NHLBI. (2022). What is sleep apnea? Retrieved July 26, 2024, from https://www.nhlbi.nih.gov/health/sleep-apnea
  11. Fogel, R. B., Malhotra, A., Pillar, G., Pittman, S. D., Dunaif, A., & White, D. P. (2001). Increased prevalence of obstructive sleep apnea syndrome in obese women with polycystic ovary syndrome. The Journal of Clinical Endocrinology and Metabolism, 86(3), 1175–1180. PMID: 11238505
  12. National Institute of Diabetes and Digestive and Kidney Diseases. (2016). Preventing diabetes problems. Retrieved July 26, 2024, from https://www.niddk.nih.gov/health-information/diabetes/overview/preventing-problems
  13. Lorenz, L. B., & Wild, R. A. (2007). Polycystic ovarian syndrome: An evidence-based approach to evaluation and management of diabetes and cardiovascular risks for today's clinician. Clinical Obstetrics and Gynecology, 50(1), 226–243. PMID: 17304038
  14. Teede, H. J., Tay, C. T., Laven, J. J. E., Dokras, A., Moran, L. J., Piltonen, T. T., Costello, M. F., Boivin, J., Redman, L. M., Boyle, J. A., Norman, R. J., Mousa, A., & Joham, A. E. (2023). Recommendations from the 2023 international evidence-based guideline for the assessment and management of polycystic ovary syndrome. The Journal of Clinical Endocrinology and Metabolism, 108(10), 2447–2469. PMID: 37580314
  15. Pal, L. (2019). Polycystic Ovary Syndrome in Adolescents [Webinar]. American Society for Reproductive Medicine Grand Rounds Webinar Series in Reproductive Endocrinology and Infertility. Retrieved on July 26, 2024, from https://www.youtube.com/watch?v=zIT6Vs1rUGc
  16. Badawy, A., & Elnashar, A. (2011). Treatment options for polycystic ovary syndrome. International Journal of Women's Health, 3, 25–35. PMID: 21339935
  17. National Heart, Lung, and Blood Institute. (2005). Aim for a healthy weight. Retrieved July 26, 2024, from https://www.nhlbi.nih.gov/resources/aim-healthy-weight-patient-booklet
  18. Moran, L. J., Hutchison, S. K., Norman, R. J., & Teede, H. J. (2011). Lifestyle changes in women with polycystic ovary syndrome. The Cochrane Database of Systematic Reviews, (2), CD007506. PMID: 21328294
  19. Lamb, J. D., Johnstone, E. B., Rousseau, J. A., Jones, C. L., Pasch, L. A., Cedars, M. I., & Huddleston, H. G. (2011). Physical activity in women with polycystic ovary syndrome: prevalence, predictors, and positive health associations. American Journal of Obstetrics and Gynecology, 204(4), 352.e1–352.e3526. PMID: 21288501
  20. Azarbayjani, K., Jahanian Sadatmahalleh, S., Mottaghi, A., & Nasiri, M. (2024). Association of dietary inflammatory index with C-reactive protein and interleukin-6 in women with and without polycystic ovarian syndrome. Scientific Reports, 14(1), 3972. PMID: 38368454
  21. National Cancer Institute. (2018). Oral contraceptives and cancer risk. Retrieved July 26, 2024, from https://www.cancer.gov/about-cancer/causes-prevention/risk/hormones/oral-contraceptives-fact-sheet
  22. Mathur, R., Levin, O., & Azziz, R. (2008). Use of ethinylestradiol/drospirenone combination in patients with the polycystic ovary syndrome. Therapeutics and Clinical Risk Management, 4(2), 487–492. PMID: 18728832
  23. Nandi, A., Chen, Z., Patel, R., & Poretsky, L. (2014). Polycystic ovary syndrome. Endocrinology and Metabolism Clinics of North America, 43(1), 123–147. PMID: 24582095
  24. Legro, R. S., Barnhart, H. X., Schlaff, W. D., Carr, B. R., Diamond, M. P., Carson, S. A., Steinkampf, M. P., Coutifaris, C., McGovern, P. G., Cataldo, N. A., Gosman, G. G., Nestler, J. E., Giudice, L. C., Leppert, P. C., Myers, E. R., & Cooperative Multicenter Reproductive Medicine Network (2007). Clomiphene, metformin, or both for infertility in the polycystic ovary syndrome. The New England Journal of Medicine, 356(6), 551–566. PMID: 17287476
  25. Barbieri R. L. (2003). Metformin for the treatment of polycystic ovary syndrome. Obstetrics and Gynecology, 101(4), 785–793. PMID: 12681887
  26. Radosh L. (2009). Drug treatments for polycystic ovary syndrome. American Family Physician, 79(8), 671–676. PMID: 19405411
  27. Martin, K. A., Anderson, R. R., Chang, R. J., Ehrmann, D. A., Lobo, R. A., Murad, M. H., Pugeat, M. M., & Rosenfield, R. L. (2018). Evaluation and treatment of hirsutism in premenopausal women: An Endocrine Society Clinical Practice guideline. The Journal of Clinical Endocrinology and Metabolism, 103(4), 1233–1257. PMID: 29522147
  28. Kumar, A., Naguib, Y. W., Shi, Y. C., & Cui, Z. (2016). A method to improve the efficacy of topical eflornithine hydrochloride cream. Drug Delivery, 23(5), 1495–1501. PMID: 25182303
  29. U.S. Food and Drug Administration. (2000). VANIQA™ (eflornithine hydrochloride) cream, 13.9%. Retrieved July 26, 2024, from https://www.accessdata.fda.gov/drugsatfda_docs/label/2000/21145lbl.pdf

Источник главы: U.S. National Institutes of Health — «About Polycystic Ovary Syndrome (PCOS)». Источник: Eunice Kennedy Shriver National Institute of Child Health and Human Development (NICHD), «About Polycystic Ovary Syndrome (PCOS)» — https://www.nichd.nih.gov/health/topics/pcos/conditioninfo. Общественное достояние (работа правительства США). Перевод выполнен AIVITA; NICHD, NIH и правительство США не одобряли этот перевод и не несут за него ответственности. / Manba: NICHD, «About Polycystic Ovary Syndrome (PCOS)». Tarjima AIVITA tomonidan qilingan; NICHD, NIH va AQSh hukumati bu tarjimani ma’qullamagan.

Авторы: Eunice Kennedy Shriver National Institute of Child Health and Human Development (NICHD)

Лицензия: Общественное достояние

Основание: Работа федерального правительства США (17 U.S.C. §105), общественное достояние. Использован только текст; изображения, логотипы и символика оригинала не используются. / AQSh federal hukumatining asari (17 U.S.C. §105), jamoat mulki. Faqat matn ishlatilgan; asl nusxadagi rasmlar, logotiplar va ramzlar ishlatilmagan.

Материалы U.S. National Institutes of Health — общественное достояние (U.S. public domain); источник каждой главы указан в её конце. Перевод и адаптация — AIVITA.